جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com
الحلقةُ الرابعةُ
ماالخطبُ؟
.أوه، لاشئ
.سعادتك
.لقد كنتُ متفاجئةً لأنّك غبت بينما كنتُ بعيدةً
.لقد شعرتُ بالغضب، لذلك ذهبتُ للخارج لكي أتنفس الهواء المنعش
لماذا لم يرافقك أيّ شخص؟
.سأعدُّ البعض من الشاي من أجل تدفئتك
.سعادتك
.أنا لستُ بحاجة لها الليلة
.لقد تلقيتُ مايكفي من الدفئ من الخارج
...أين ذهبت على الأرض
بينما كنتُ بعيداً؟
.لقد ذهبتُ للمرحاض
المرحاض؟
.أنا أعني، إنّ الأمرَ لمزعجٌ أن أنادي الخدم كلّما أردّتُ القيام بعملي
.سأتأكّدُ ملياً من أن أجعلهم يقومونَ بخدمتي المرّة القادمة
.أحضروا لي وعاءَ الغرفة، مرحاضَ الملك
.سأطلبها حتى من أجل إخراج الريح
هل إعتدّت على حياة القصر؟
.حسناً، نوعاً ما
.إذاً مرّة أخرىَ، الجهلُ يجعلكَ شجاعاً
.لاتخفض من دفاعك
...البعضُ يمكنُ أنّهم قد أحسّوا
.بأنّ الملكَ قد تغيّرَ وهو الآن يتصرّفُ بطريقة مختلفة
...لقد أرسلت السيّد [يون] للمنفىَ
.وصفحت عن حياة كلب الصيد كما أردّت
.سعادتهُ لن يقوم بأمور مثل هذه أبداً
.لقد تركت دفاعك ينخفض أوّلاً، وليسَ أنا
ماالذي تعنيه؟
.شخصٌ ما قد كان يسعى خلف حياتي في عملية الصيد اليوم
لماذا أنت تخبرني بهذا الآن؟
...متى كنتَ ستخبرني بأنّهُ يمكنُ أن أكونَ في خطر
من جراء علميّة الإغتيال؟
،لقد وضعتُ حياتي على المحكّ عندما عدّتُ
.لكنّني لم أقل بأنّني سأموتُ هكذا
.إذا ماقمت بإستغبائي مرّة أخرىَ، لن أقفَ مكتوف الأيدي
.حسناً
،كلّما كنتُ بحاجة لإستخدامك كطعم
.سأتأكّدُ ملياً من تذكيركَ
اليوم هو اليوم الذي تموتُ فيه. كيفَ هذا؟
هل هذا ماتريدهُ؟
.هذا أفضلُ بكثير من أن يتمّ إستغبائي
.إنّها غلطتي
.لقد كنتُ مشتّت الذهن، أقومُ بمطاردة السيّد [جينبيونغ]
.سأخبرُ سعادتهُ وأُعاقبُ على إهمالي
.هذه ليست أولويتك الآن
،يجبُ أن تعرفَ أوّلاً من قام برمي السهم
.مستهدفاً الملك
،بينما كنتُ أسعىَ خلفَ السيّد [جينبيونغ]
.لقد تمّت مهاجمتي عن طريق السهم وفقدّتهُ
.أنا متأكّدٌ بأنّ السيّد [جينبيونغ] هو خلف هذه المآمرة
.لانستطيعُ أن نقومَ بتأكيد إفتراضنا للملك
.نحنُ بحاجة لدليل أوّلاً
.سأتفقّدُ أين تمّ صنعُ رأس السهم هذا أوّلاً
.كن حذراً. لايجبُ أن يتم كشفكَ
.نعم، سيّدي
.أيّها المخصي [تشو]
.أودُّ أن أطلب منك معروفاً
.أطلب سعادتكَ
هل تستطيعُ أن تعلّمني كيفية قراءة وكتابة الحروف الصينية؟
ماذا؟ الحروف الصينية؟
،في حدث الصيد
،لقد كنتُ قادراً على المراوغة بإستخدام مهاراتي
.لكن الأمر لن يكون نفسهُ في القصر
.أنا بحاجة لسلاح من أجل حماية نفسي
،لامحالة كم أفكّرُ بالأمر
.تعلّم القراءة والكتابة هي الطريقة الوحيدةُ
.لكن ليسَ لديّ خبرة في تعليم الآخرين
.ربّما، سيكونُ من الأفضل طلبُ المساعدة من السكرتير الملكي
.أنا أعرفُ ماسيقولهُ
.ترّهات
.إنّهُ واضحٌ
.أن لاأعتزمُ قرائتها كلّها
.علّمني الواحدة تلوىَ الأخرى ببطئ
.لحسن الحظّ، لديّ ذاكرة جيّدة
.لقد تعلّمتُ الحروف الكورية من خيّاط عندما كنتُ صغيراً
.لم تأخذ منّي الوقت الطويل لتعلّم ذلك
.حسناً
.شكــــــــــــــــــــراً لكَ
ماكلّ هذه؟
.هذه هي الكتبُ التي يقرأها سعادتهُ مؤخراً
أويقرأُ هذه الكتب كلّها؟
.يقرأُ نهاراً وليلاً. أحياناً، حتى وقت متأخر من الليل
.الملكُ يجبُ عليهِ القراءة كامل الوقت
.لقد أخبرتك أن تعلّمني كيفية القراءة والكتابة، لكن ليس هكذا
.ليسَ لدينا الوقت لنبدأ التعلّم من الأساسيات
.سأقومُ بترجمة هذه الكتب للكورية
...تستطيعُ بدأ تعلّم
.معاني كلّ حرف صيني
ماقولك؟
...هذا لن يفي بالغرض. هذا أيضاً
.دعنا نبدأ بقديم الشعر
.أيّها المخصي [تشو]
.لقد أخبرتكَ بأن تعلّمني رويداً رويداً وببطئ
.الأمطارُ الغزيرةُ تتهاطلُ على المعبدَ الجميل [كيجانغ]
.الذبابةُ المزعجةُ تحطُّ على شجرة البندق
.الكلامُ السخيفُ بدون نهاية
.لقد أتوا بين الناس
أولن تستريح تحتَ شجرة الصفصاف؟
.سعادتك، سأذهبُ لإحضار الشاي
...لاتكن قريباً
.من الأشخاص الخطرين
ماالذي يقومُ بفعله؟
.لقد قالَ بأنّهُ أرادَ تعلّم كيفية القرائة والكتابة
.سأخبرهُ بأن يتوقف إذاً
.لا، أتركهُ وشأنهُ
أولن يعودَ سعادتهُ للقصر في الوقت الراهن؟
...واجبك
.ليسَ تقدير وقت رجوع سعادتهِ
.إنّهُ من أجل مراقبتهِ
.مفهومٌ
أولن تستريح تحت شجرة الصفصاف؟
،عندما غادرتُ بجانب الطريق
.الصفصافُ قد نماَ بشكل كثيف
،الآن أنا أفكّرُ في العودة
...الثلجُ
.نعم
.هناك فقط هذا الثلجُ المختلطُ بالمطر
...عملية تقدمي بطيئة وأنا عطشانٌ
.وجائعٌ
،قلبي يتألم ومحطّمٌ
.لكن ولاأحد يعرف
.ها سيون
.ياإلهي. لقد إنقطعتُ الأنفاسُ عنّي
.ها سيون. لقد أخذت مكاني
.أنا مرهقٌ
.ياإلهي
.هيّا الآن، [غاب سو]
أنتَ متعبٌ مسبقاً؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد تقدّم بك العمرُ وأصبحت عديم النفع
ماالذي قلتهُ؟ هل إنتهيت؟ كيفَ تتجرّأُ؟
أوأنا مخطئ؟
أوأنا كذلك، [دال راي]؟
.لقد كان الأمرُ أرعناً منك لقول هذا
...السببُ الذي كبرَ بسببهِ [غاب سو] بسرعة
.قد كان بسبب توفير الطعام لنا من قبله
.المسكينُ [غاب سو]. أنت لم تتزوج لحدّ الآن
ماكان هذا الذي قلتهُ؟
.سأقومُ بتحطيم كامل عظامك
!عد إلىَ هنا
[.غاب سو]
.سعادتك
سعادتك. ماالخطبُ؟
.أيّها المخصي [تشو]
هل تستطيعُ القيام بأمر ما لي؟
...لقد كنتُ سآكلُ عصيدةَ الفاصولياء الحمراء
.عندما طارت حبّةُ الكستناء من النار وضربتها في العين
.النمر قد هرب وهو يبدوا هكذا
.دال راي، أنظري لوجهي
...النمر قد هرب مصاباً في عين واحدة
.عندما إنزلقَ على براز الكلب وسقط للخلف
.لقد واصلت الدوران حتى إنتهى بها الأمرُ في النهر. [دال راي]
أوستنظرين إليّ؟
.رجاءً، [دال راي]
.من الأفضل لك العودة لسابق عهدك قبل أن يرجعَ [ها سيون]
.ياإلهي. هذا يثيرُ الجنون
.لابأس
.هي لاتبلي جيّداً حول الوجوه غير المألوفة
.نحنُ ندينُ لك بالكثير
.نحنُ نأملُ أن لانمكث طويلاً
.حتى ولو ليوم واحد، أنا آملُ بأنّكَ تستطيعُ أن تسترخي
.شكـــــــــــــراً لك
.هذا..... هذا طائرُ الذيال
...لكن لقد إعتقدّتُ بأنّ هذا
.معبداً يخدم فيه [بوذا]
.نعم. أنت [بوذا] الذي يجبُ عليّ خدمتهُ
عذراً؟
أيّ ترّهات قد كانت هذه؟
.أعذرني
هل هناكَ مومس تسمىَ [وون شيم] هنا؟
.نعم. إذا ماهذه زيارتك الأولىَ، لاتستطيعُ قضاء الوقت معها
.أوه، أنا لستُ بحاجة لرؤيتها لوقت أطول
.أنا بحاجة فقط لكي أعطيها هذا
أيّها السكرتير الملكي، هل غادرت العمل؟
...لقد مضت العديدُ من السنوات منذُ أن إفترقنا
.بدون الإتّفاق على المكان الذي سنلتقي فيه مرّة أخرىَ
.لقد كتبتُ لك مرّة أخرىَ، آملاً بأن أسمع الأخبار عن الآخرين
.مرحباً، سيّدي
...لماذا تواصلينَ الكتابة
بينما لم تحصلي على ردّ مطلقاً؟
.بسبب أنّكَ لاتعرفُ مايحملهُ المستقبلُ أبداً
.الآملُ المتواصلُ هو مثل مرض
.إنّهُ الوقت لك لكي تستسلمي
.لقد أصبحت تشبهُ إلىَ حدّ كبيرالهيكل العظمي
...ماالذي حدث للرجل الشهم
الذي فضلهُ السيّدُ [غيل] كثيراً؟
...إنّها تؤلمُ إذا ماإقتربت
.ويجعلك حزيناً إذا ماإبتعدّت. هذه هي الحياةُ
.إنّهُ الوقت لكي لكي تبتعدي عن ماتقومين به، [وون شيم]
.الملكةُ تأملُ في رؤيتك
.لقد كرّستُ مهارتي الهزيلة من أجل أن تستخدمَ من أجل الملك ومن أجلك
.إنّهُ جميلٌ
.لابدّ وأنّهُ جيّدٌ أن تحضى بالمهارة
،لكن آنذاك، لقد كنت خياطة القصر لمدّة عشر سنوات
.لذلك أنا أعتقدُ بأنّك تستطيعينَ الخياطة في نومك
...يمكنني العمل لمدّة عشرين سنةً كخياطة
.ومازلتُ لم أطرّز شيئاً محبوباً مثل هذا
أيّتها الوصية الملكية، أويمكنك إعطائي البعض من التوصيات يوماً ما؟
.في أيّ وقت تريدين، سعادتك
.إشربي قبل أن يبرد الشاي
ماالمسألة؟
.إستدعي الطبيب الملكي
.نعم، سعادتك
سيون هوا دونغ قد أغمي عليها بعد شربها للشاي معَ الملكة؟
هل الملكة على مايرام؟
.نعم
.الملكة والمحضيات الأخرى هم بألف خير
.لقد أغمي فقط على [سيون هوا دونغ]
.لقد بدت كما ولو أنّها هضمت شيئاً صلباً
ماالذي حدث؟
.سعادتهُ الملك
.ملكتي
.سعادتك
لماذا أنت تقفينَ هناك؟
.مستشارُ الدولة الأيسر في الداخل، لذلك لقد قرّرتُ الإنتظار
مستشارُ الدولة الأيسر؟
.سعادتك
.تحياتي، سعادتك
.رجاءً أدخل، سعادتك
.لاتجهدي نفسك بالجلوس
.أنا متشرّفةٌ بذلك، سعادتك
ماالذي يمكنُ أن تكونَ عليه المشكلة؟
،يجبُ عليّ أن أقومَ بعملية فحص دقيقة
.لكن يبدوا بأنّ أنظمتها قد حدث لها ذلك بسبب النبتة المسمومة
نبتة مسمومة؟
،سعادتك، لأيام
.لقد كنتُ أعاني من الحمىَ ومن آلام المعدة
،لقد تحملتُ الألم بدون معرفتي عن مايمكنُ أن يكون
.لكن الآن أنا أعرفُ جيّداً
هل ماتقولينهُ صحيحٌ؟
.إنّهُ صحيحٌ أنّها قد كانت تعاني من هذه الأعراض
...أيضاً، الأسوء من بعد ذلك
.هو شربُ الشاي معَ الملكة
.لم يتمّ تأكيد إذا ماالشاي نفسهُ مسمومٌ
،سآمر بأن يتمّ عرضُ ماقد شربتهُ
.لذلك قم بعملية تفحص دقيقة
ماالإختلافُ الذي سيحققهُ تفحصُ الشاي؟
.ليسَ هناك حاجة لهذا
ماالذي تعنيه بأنّهُ ليسَ هناك حاجة؟
،سيّدةُ البلاط [تشو]
.أري سعادتهِ
...ما
ماهذا؟
...إنّهُ دليلٌ
.بأنّ شخصاً قد كان يحاولُ لعني
...هناك شهودٌ
.رأوا شخصاً يضعُ هذه بالقرب من غرفتي
.أعلمي سعادتهُ بكلّ ماقد رأيته
.لقد كان يوم البدر الكامل
...لقد كنتُ في طريقي لكي أأوي إلىَ الفراش
.عندما رأيتُ شخصاً يقومُ بدفن ذلك الشئ
من كان هذا؟
.لقد كان سيّدةُ البلاط [بارك]
.أعيدي التفكير مرّة أخرىَ قبل أن تجيبي
هل أنت متأكّدةٌ بأنّك رأيت سيّدة البلاط [بارك] تلك الليلة؟
.نعم، سعادتك
.هاهو ذا الوجهُ الذي رأيتهُ
.سعادتك، لقد تمّ إتّهامي بشكل خاطئ
.رجاءً صدّقي برائتي
،سعادتك
.أنا أتوسلُ إليك
...رجاءً إكشف عن الشخص الذي أعطى الأمر لكي يضعَ لعنة الموت عليّ
.وعاقب من تجرّأ على القيام بهذا بأقصى عقوبة
.دع هذا يمرّ مرور الكرام
.لكنّ لأمكن أن يتمّ إتّهام الملكة بشكل خاطئ تماماً
كيفَ أمكنني أن لاأقومَ بأيّ شئ؟
ماذا لو أنّ هذا صحيحٌ؟
ماذا لو أنّ [سيون هوا دانغ] حقاً ضحيّة لهذا الفعل؟
...البلاط الداخلي هو المكانُ الذي فيهِ نساءُ الملك
...وعائلاتهم وأطرافهم
.يتحدون أنفسهم بإستمرار للحصول على القوة
...خطوة خاطئة واحدة ستكونُ نتيجتها حمام دم
.وأيضاً الحادثة التي تضعُ العرش في خطر
،هذا لماذا، عوضاً عن أخذ جانب واحد
.سعادتهُ مراقبٌ دائماً
.أنا لاأفهمُ ماتقولهُ
هل تتذكّرُ الطريقتان من أجل النجاة من هذا المكان؟
.نعم
...إدهس الجميع وأسحقهم، أو
.تجاهلهم جميعاً. - بالضبط -
.ماتستطيعُ ومايجبُ عليك القيام بك هو إغماضُ عينك
.هذا خيارك الوحيدُ
...لكن سيّدي
.إعتقلي سيّدة البلاط [بارك]. - نعم، سيّدتي -
!لقد أخطأ بحقي. لم يكن أنا
!دعيني أذهب. رجاءً دعيني أذهب
...رجاءً
.سيّدة البلاط [كيم]، أنت تعرفينني
.يجبُ عليك تصديقي
.أنا لم أقم بأمر كهذا لـ [سيون هوا دانغ]
.لاتتوقفوا حتى تعترفَ بمن أمرها
.نعم، سيّدتي
.لا، رجاءً لاتفعلي
...لاتفعلي
.سعادتك
.سيّدةُ البلاط [بارك] لم تذكر أحداً بالرغم من التعذيب المستمرّ
...سعادتك
.يجبُ عليّ الحديث لسعادتهِ
...الملكةُ ستكونُ في خطر محدق
إذا مالم تتحدّث سيّدة البلاط [بارك]؟
ماالذي تعنيه بهذا؟
.بصفتي خادماً للقصر، نحنُ نتعهّدُ بولائنا لمعلّم واحد
.إنّهُ واجبنا لكي نتبع أمرهُ أو أمرها بدون قيد أو شرط
،إذا مارفضت سيّدةُ البلاط [بارك] أن تذكر شخصاً واحداً على الأقلّ
...الجميعُ سيعتقدُ بأنّها
.تلتزمُ الصمت وفقاً لأوامر الملكة
.سعادتك، أنا أتوسلُ إليكَ
...رجاءً إكشف بمن أمرها لوضع لعنة الموت عليّ
.وعاقب أيّاً كان الشخصُ المتسبّبُ بهذا بأقصى عقوبة
سعادتك، ماذا هناك؟
.لاأستطيع
.يجبُ عليّ الرجوع
...على أيّة حال، لقد أتيت كامل هذه الطريق
!سعادتك
،إذا ماقمت برميه هناك
.العفريتُ سيمنحك أمنيتك
.سعادتك
،إذا كان هذا ماعليه الأمرُ
أوستقومينَ برميها هكذا فقط؟
سعادتك، ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
...لقد تبعتك بعدما إبتعدّت عن غرفتي
.بدون أن تأتي لرؤيتي
،لابدّ وأنّك قد أتيت لكي تقولي أمراً ما
لذلك لماذا لم تقولي شيئاً؟
،كما رأيت
.لقد خطّطتُ لكي أتوسل أن تثق في برائتي
...لكن مع التفكير في رؤيتك التي تبادرت في ذهني
.تملكني الخوفُ منك كثيراً
.لقد كنتُ خائفةً من أنّكَ ستشكُّ بكلامي
.أنا أثقُ ببرائتك
.أنا لم أشكّ أبداً بك منذُ البداية
.الآن هذا يجعلني خائفةً كثيراً
...أوستقولُ
بأنّكَ قد وثقت بي لكنّك قد إخترتَ أن لاتقف إلىَ جانبي؟
...حسناً
.ملكتي
.هذا يكفي
...يكفي للآن
.أن أسمعك تقولُ بأنّك قد وثقت بي
.أمهليني البعض من الوقت
.سأجدُ طريقةً لكي أنقذك من هذا
.أنا مرعوبةٌ مرّة أخرىَ لكي أرىَ الطريقة التي تتكفلُ فيها بمسائلك
.ولاشئ في هذا العالم يهزمُ المال
.ثلاث مرّات في اليوم
.الجرعةُ الزائدةُ يمكنُ لها أن تكونَ قاتلةً
.أخفها في غرفة سيّدة البلاط [بارك]
.لاتنسىَ. ثلاثُ مرّات في اليوم
.لقد كان قاسياً أنّ [سيون هوا دانغ] تسمّمت
.هي جشعةٌ لكنّها ساذجةٌ
،إذا ماأخبرناها الحقيقة
.أكاذبيها لم تكن لتدوم طويلاً
...لقد إعتقدّتُ
.بأنّكَ كنتَ تعتبرها مثلَ الملكة الجديدة
.لديّ الكثيرُ من القريبات المطيعات، والكثيرُ من الجميلات
.لديك عملٌ آخر لكي تقومي به
.تخلّصي من سيّدة البلاط [بارك]
إنّهُ ليسَ ضرورياً، لذلك لماذا؟
...الملكة التي قامت بتسميم الوصية
.وأخذت حياة خادمها الوفيّ
.هذا سيكونُ مبرّراً جيّداً من أجل المناشدة
.سلّم هذه لمكاتب الحكومة في كلّ مقاطعة
.نعم، سيّدي
هل وجدّت مصدر رأس السهم؟
،لقد بحثتُ في كامل دكاكين الحدادة في العاصمة بالقرب من القرىَ
.لكن ولاأحدَ منهم قد صنعَ رأس السهم هذا
،لقد تفقدّتُ رؤوس سهام موظفي البلاط وكذلك السيّد [جينبيونغ]
.لكن لم تتطابق معَ أيّ منهم
.أنا لم أفكّرُ في أنّ هذا سيكونُ سهلاً على أيّة حال
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟
.ثلاث محاولات قد تمّ القيام بها من أجل إغتيال الملك
،لقد قامت الآلهةُ بمساعدة سعادته لحدّ الآن
.لكنّنا لانستطيعُ أن نترك سلامتهُ تعتمدُ على الحظّ
.أبقي مراقبة على كلّ حركة يقومُ بها السيّدُ [جينبيونغ] وموظفي البلاط
.بلّغ ذلك لي حالاً إذا ماوجدّت شيئاً مثيراً للريبة
.نعم، سيّدي
.سيكونُ هناك حمامُ دمّ
،لربّما سينتشرُ في كامل البلاط الداخلي
.لذلك أخبريني إذا ماهنالك أيّ شئ يجبُ أن أعرفهُ
.السيّدُ [جينبيونغ]. - نعم، سعادتك -
.سأعتني بالمشاكل الداخلية
.وأنت قم بما يجبُ عليك القيام بهِ
...لايجبُ عليكَ الحديثُ أبداً بدون إظهار أيّ نتيجة
.تماماً مثل حدث الصيد الماضي
.سأبقي هذا في عقلي
www.zimabdko.com
أمرك، سعادتك؟
.قومي بعملكِ
.الآخرون لربّما سيرونكَ
.كلي البعض
.شكراً لك
.رجاءً ناشدي الملكة الأرملة من أجلي
...أنا لن أتحدّث أبداً
.بما قمتُ به للملكة
...أخبريها بأن لاتقلق
...كيف
.شكراً لك على عملك الدؤوب
.أرقدي في سلام معَ نعمة الملكة الأرملة
كيفَ أمكنكَ القيام بهذا لي؟
...كيف
...كيفَ أمكنكَ
.سعادتك، إنّهُ الوقت الخاص بالنوم
.هذا لن يفي بالغرض
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
سيّدةُ البلاط [بارك] قد ماتت الليلة الماضية؟
.نعم، سعادتك
.أنا خائفةٌ من قول ذلك
كيفَ حدث هذا؟
،إذا ماعذّبت حتى الموت
.أنا لن أسامحكَ
.سعادتهُ وسعادتها حاضران في القصر
.أنا لن أتجرّأ على القيام بأمر مماثل
...أنا لستُ متأكّدةً، لكن يبدوا بأنّ شخصاً ما قد قامَ بتسميمها
.لكي يبقي فمها موصداً
.سعادتك
.لقد قامَ شخصٌ ما بقتلها لكي يلفّق التهمة للملكة
.هذا ماأعتقدهُ
...الآخرونَ سيعتقدون بأنّ الملكة هي من أمرت بعملية قتلها
.لكي توقفها من قول الحقيقة
.سعادتك، الضابطُ [جانغ] يريدُ رؤيتك
.دعهُ يدخل
.سعادتك، لقد عرفنا سبب موت سيّدة البلاط [بارك]
.أوتمّ تسميمها؟ - نعم -
.إنّهُ نفس السمّ الذي قتلَ سيّدة البلاط التي تناولت وجبتك
هل أنت متأكّدٌ؟
.لقد جعلتهم يتأكّدون من ذلكَ ثلاث مرّات
.أنا متأكّدٌ تمام التأكيد
أوكانت الملكة الأرملةُ من خلف كلّ هذا الأمر؟
.الزعيمُ لربّما هو ليسَ بالشخص الذي قتلَ سيّدة البلاط [بارك]
.الملكة الأرملةُ لديها سرٌّ قذرٌ أيضاً
.الآن لديها الطريقة لكي تتجنبَ إلقاء اللوم عليها
.يبدوا بأنّ شخصاً ما قد كسبَ أجنحةً لكي يحلق عالياً
أنتِ لم تقومي بقتل سيّدة البلاط [بارك]؟
أوكانت الملكة؟
.لا، سيّدي
.عندما أوصلتُ الأخبار، لقد بدا كما ولو أنّها لاتملكُ فكرةً عن ذلك
حقاً؟
.الأمورُ تزدادُ حماساً
،إذاً
.إنّهُ الوقتُ لكم لكي تقوموا بحركتكم
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
...سعادتك. سببُ موت سيّدة البلاط [بارك] المفاجئ
.بأنّ الملكة قد قامت بكلّ الأمور من صغيرها لكبيرها إلاّ أنّها لم تعترف بعد
...الملكاتُ الغيورات
...اللواتي إضطهدنَ الوصيات الملكيات
.قد تمّ عزلهنّ من العرش من قبل
.أنا أتوسل إليك أن تقومَ بإتّخاذ القرار الصحيح لكي تحافظَ علىَ شرف البلاط
...سعادتك. المراقبونَ يأخذون بعين الإعتبار عملية مناشدتك
.لكي يتمّ عزلُ الملكة من العرش
،إذا ماقمت بتأخير ذلك طويلاً
.الطلبةُ والنبلاءُ سيبدؤون في المناشدة أيضاً
.هذا يمكنُ، أن يهدّدَ سلطتك، معَ الوقت
.سعادتك، رجاءً إقبل إلتماسنا
.رجاءً إقبل إلتماسنا. - رجاءً إقبل إلتماسنا -
.أمهليني البعض من الوقت
.سأجدُ طريقةً لكي أنقذك من هذا
.عمّي. أخبرني مرّة واحدة بعد
ماالذي قلتهُ؟
،بعد إجتماع يوم بعد الغد
.الوزراءُ سيطلبون من الملكة أن تخلعَ
.يجبُ أن آمرَ ببذلة جديدةً حـــــــــــــــالاً
لا، يجبُ عليّ أن لاأبدوا شاحبةً للغاية. أويجبُ أن أتناول الدواء أوّلاً؟
.سيّدةُ البلاط [تشو]
سيّدة البلاط [تشو]. أين أنت؟
هل هي بهذا السرور؟
هل لديك المناشداتُ التي أخبرتك أن تقومَ بتحضيرها؟
.هي معدّة جميعاً
.السكرتير الملكي سيمنعهم من الوصول للملك
ماالذي يجبُ علينا القيام به؟
.هذا ليسَ مهمّاً
.إنسىَ السكرتير الملكي
.سآخذُ المناشدات مباشرةً للملك
.هذه المرّة، يجبُ علينا الحصول على موافقتهِ
.أخبر الطلبة بأن يحضروا للقيام بوقفة إحتجاجية
.نعم، أبي
.آي يونغ. لاتبكي بعد الآن
.يالسخافتي
...سعادتك. سأذهبُ لغرفة الملك
.وأسأل خادماته عن حالته الصحية في هذه اللحظة
.لاتذهبي
.سعادتك
.زوري عائلة سيّدة البلاط [بارك] حالما يحلّ النهار
لأيّ سبب؟
،لقد ماتت بصفتها مجرمةً
.لكنّها قد خدمتني جيّداً للعديد من السنوات
.لديها أمٌّ كبيرة في السنّ
.غادري حالما يحلّ النهار وقدّم لها عزائي
.هذا هو القلبُ اللطيف الذي أنت عليهِ
كيفَ يتجرّأُ شخصٌ على تلفيق التهمة لك؟
.لقد وجبَ أن يكون كذلك
من أنت؟
هل هذا بيتُ سيّدة البلاط [بارك]؟
.أنا من القصر
هل أرسلتك الملكة الأرملة؟
.لقد أرسلت شخصاً آخر هذه المرّة
عذراً؟
.نعم. الجميعُ قد كان مشغولاً
.إنتظري لحظةً. سأذهبُ وأقومُ بذلك
.حسناً
،أمّ سيّدة البلاط [بارك] قد إعتقدت بأنّ الملكة الأرملة قد أرسلتك
وأعطتك هذه الرسالة وهذه القائمةَ؟
.نعم
...لقد إعتقدّتُ بأنّ الأمر غريبٌ، لذلك قمتُ بإعطاها المال الذي أخبرتني عنهُ
.وأحضرتُ هذه في طريق عودتي
من قام بهذا؟
.شاهد بنفسك
.حسناً
.إنّها رسالة
،الملكة الأرملة، طبقاً لأمرك
.قمتُ بتأدية أعمال السحر على غرفة الملكة
...القائمةُ كما تمّ الإتفاق عليه يجبُ أن تدفنَ تحت البناء
.الذي يحملُ اللعنة التي أعطيت من قبل الـ [شامان] القوية
.يجبُ عليك الإنتباهُ لهذا
...هدفُ أعمال سحر سيّدة البلاط [بارك]
قد كان أنت، وليسَ [سيون هوا دانغ]؟
.نعم
.لربّما نكونُ قادرينَ على إستخدامها من أجل تبرئة إسمك
.سعادتك. لقد كان هناك شهودٌ على حادثة [سيون هوا دانغ]
.لن تكون كافية من أجل تبرئة إسمي
،لربّما لن تنقذني هذه
.لكن يمكنُ أن تكونَ ذا منفعةً لك
،لاتقلق بشأن الوعد الذي قطعتهِ لي
.واستخدمْ هذا كميزة لك
.لا، يجبُ علينا إثباتُ برائتك أوّلاً
.سأقومُ بذلك، لذلك إنتظريني قليلاً
!السكرتيرُ الملكي [لي]
أين هو السكرتيرُ الملكي [لي]؟
.سعادتك
ماالذي أحضرك؟
هل هناك مسألة مستعجلة؟
.هذا
.ألق نظرةً على هذا
ماالذي تعتقدهُ؟
.هذا عظيمٌ
.هذا أكثرُ من كافي من أجل القضاء على الملكة الأرملة
.سعادتهُ سيكونُ مسروراً
آسف؟
ماالذي تعنيه بأنّها ستقضي على الملكة الأرملة؟
.لقد أحضرتُ هذه لكَ لترىَ إذا ماستنقذُ الملكة
.سلامةُ سعادته تتصدّرُ الأولوية المطلقة
،نحنُ لانعرفُ متى ستهاجمُ الملكة الأرملة مرّة أخرىَ
.لذلك يجبُ أن يتمّ القضاءُ عليها أوّلاً
إذاً ماذا عن الملكة؟
أولاتهتمُّ بشأن ماسيحدثُ لها؟
.لقد شرحتُ كيفَ تسيرُ الأمور هنا
لكي تكسب واحداً، يجبُ عليكَ خسارة واحد. هل هذا ماتحاولُ قولهُ؟
...في الحالات المعيّنة، عشرات أو الآلاف
.يجبُ أن يتمّ التضحيةُ بهم من أجل إنقاذ واحد
...إرتقها. ماالذي يهمّ بشأن هذه الفساتين أو أيّ من هذه القوة
عندما تكونُ كامل الأفكار لاشئ سوىَ نفاية؟
!ليسَ هناك ذرّة من البشرية هنا
...لماذا أنا أستمعُ لكَ
بينما هو قرارُ الملك على أيّة حال؟
...لكن
.سأعيدُ سعادتهُ، لذلك إستعدّ لكي تغادر
.يجبُ علينا أن نثبتَ برائتك أوّلاً
.سأقومُ بذلك، لذلك إنتظرني قليلاً
،أيّتها الملكة الأرملةُ، وفقاً لقرارك
.لقد قمتُ بتأدية أعمال السحر على غرفة الملكة
...الملكة
...الأرملة
سعادتك، ماالذي أحضركَ إلىَ هنا في هذا الوقت المتأخر؟
!سعادتك، إنّهُ الملك
.سعادتك، هذا أرعنٌ منك
ماهذا؟
...سيّدة البلاط [بارك] لابدّ وأنّها قد مرّت
.من خلال الكثير من المشاكل لكي تصنعَ هذا
...وهذا لماذا قد كتبت هذه الرسالة
.طالبةً المزيد من المال في المقابل
...أيّتها الملكةُ الأرملة، وفقاً لأمرك
.الآن، قومي بما قد تمّ أمرك
.أحضري لي الشخص الذي قتلَ سيّدة البلاط [بارك]
.إذا ماقمت بذلك، سأدعُ هذه الحادثة تمرّ مرور الكرام
...إن فشلت في التعاون، وأنا سأعلمُ البلاطَ
.وأدعُ مستشار الدولة الأيسر يقومُ شخصياً بخلعك من العرش
،سعادتك
.أنت تذهبُ لأبعد الأعماق من جل إنقاذ الملكة
.إذهب وأعلم البلاط
.ليسَ لديّ شئ لأخفيه على أيّة حال
حتى ولو وجدَ أكثرُ من دليل في غرفة سيّدة البلاط [جانغ]؟
.أنا أمهلك ساعتين
.بعد هذا، ستكونُ خارج نطاقي
!إرتقها
سعادتك، هل أتيت أخيراً؟
سعادتك؟
سعادتك، ماالذي حدث؟
...يول
.تواصلُ الهمس في أذني
...سعادتك. سعادتك
لماذا أنت تتصرّفُ بهذه الطريقة؟
.رجاءً..... رجاءً لاتقم بهذا
ماالذي يفترضُ عليّ القيام به؟
ماالذي يجبُ عليّ القيام به الآن؟
.أنا أتذكّرُ أوّل مرّة دخلت فيها للقصر
.لقد كنت يافعةً في سنّ السادسة عشر من عمرك
.فتاة جميلة غير متزوجة دخلت البوابة
.لقد بدوتُ وحيدةً لكنّني لم أكن كذلك
.لقد كنت دائماً معي
،لقد كنتُ سعيدةً معَ إبني الأمير [غيونغين]
.لكنّ السعادة لم تدم طويلاً
...لقد فقدّتُ أبي
.وأيضاً إبني العزيز
.إذا مالم يكن الأمرُ بسببك، لم أكن لأنجو من هذا الألم
.التفكيرُ في ذلك يجعلُ جسدي يقشعّرُ
،لقد عشتُ حياتي مباركةً من قبلك سعادتك
...لذلك سيكونُ شرفاً أيضاً
.أن أموت من أجلك
،عندما أمزّقُ الملك تمزيقاً وأنالُ ثأري
.سأتأكّدُ ملياً من أن أقيم لك جنازةً جيّدةً
،سعادتك
،حتى اليوم الذي تنالينَ فيه الثأر
.أنا أتمنى لك دوام الصحة
...سعادتك، أنا هنا لكي أعترف بخطيئتي
.تحت أوامر الملكة الأرملة
.يمكنك الحديث
.رجاءً فِ بوعدك لها أوّلاً
.[مستشار الدولة الأيسر [شين
أبي، ماكلّ هذا؟
،لقد اضرمتُ النار في عرين الأرانب
.وأنا على وشك الإمساك بثعلب أيضاً
...السكرتيرُ الملكي [لي] قد قالَ بأنّهُ سيأتي معَ سعادتهِ
.قبل إجتماع البلاط
.أنا أتسائلُ عن السبب الذي يأخّرهُ هكذا
.مستشارُ الدولة الأيسر [شين] هنا لرؤيتك، سعادتك
.سعادتك
.دعهُ يدخل
.سعادتك
...لقد تمّ الكشف بأنّ الملكة الأرملة
.قد تركت واجبها كأمّ
...ذنبها تافهٌ للغاية
.والذي حتىَ واجب الأبناء لن يغفرَ لهُ ذلك
.أنا لاأستطيعُ التغاضي عن هذا بصفتي خادمك الوفيّ
...وبالتالي، أنا هنا
.لكي أطلب منكَ أن تخلع عرشها
.رجاءً أعد التفكير في ذلك
،إذا ماأنت قلقٌ بشأن البلاط وعدم موافقة الطلبة
...سأتقدّمُ للأمام
.وأقومُ بتقوية العدالة من أجلك
.هذه فرصتك لكي ترفع من حقدك الطويل
.رجاءً لاتضيّع ذلك
...أنت تريدُ منّي أن أخلع عرش الملكة البريئة وأكثرُ من هذا
الملكة الأرملة أيضاً؟
هل هذا ماتريدهُ؟
إذاً هذا سيجعلني الإبنَ المخزي في التاريخ؟
.سعادتك
.هذا ليسَ ماأعتزمُ القيام به
...خلال الإنتفاظة الأخيرة، لقد بقيتُ غير مسلح بجانبك
.وتمّت مهاجمتي في الركبة والتي لم تعالج لحدّ الآن
.أنت على علم بهذه الحادثة
كيفَ أمكنكَ أن لاتأخذ بنصيحتي الوفية؟
.أنا متأكّدٌ بأنّ السكرتير الملكي [لي] يحاولُ تفرقتنا
!يكفي
،سيّدةُ البلاط [جانغ] قد وجدت مذنبةً
.لكن هذا ليسَ لهُ علاقة معَ الملكة الأرملة
...أيضاً، إعترافُ سيّدة البلاط [جانغ]
.يثبتُ برائةَ الملكة
.أنا لن أتّهمها بذلك بعد الآن ايضاً
.لقد تمّ تقريرُ هذا، لذلك غادر
.خلعُ الملكة من عرشها سيكونُ خارج هذا الأمر في الوقت الراهن
.أنا لاأفهمُ لماذا قد قرّرَ أن لايتهم الملكة الأرملة
.لابدّ وأنّهُ لايريدُ أن يتمّ إعتبارهُ ملكاً بدون أخلاق
أولاتتفقُ معي، يامستشار الدولة الأيسر [شين]؟
،أيّتها الملكة الأرملةُ، وفقاً لأمرك
.لقد قمتُ بتأدية أعمال السحر على غرفة الملكة
سعادتك، أيّ أمنية قد تمنيتها؟
.أمنيتي هي أن أراك تبتسمينَ إبتسامة كبيرةً ومنيرةً
.هذا ماصليتُ من أجله
.لاتبتسمي هكذا
.رجاءً لاتبتسمي
.أيّها المخصي [تشو]
.تعال وألق نظرةً على هذا
شكراً لك، أيّها المخصي [تشو]
.هذا ليسَ الوقت من أجل هذا
.السكرتيرُ الملكي سيعودُ معَ الملك الحقيقي
.إنّهُ ليسَ مضحكاً؟ لقد كنتُ آملُ بأن يجعلك هذا تضحكُ
.سعادتك
.قم بعمل جيّد وسأعيشُ، كن سيّئاً وسأموت
.أيّاً كان الذي يحدث، أنا ملزمٌ بالموت مرّة
.لاتقلق كثيراً
.إخلع الرداء وألبس ملابساً عاديةً
.إبقى في الخلف إلاّ إذا ماتريدُ الموت
.سيّدي. سيّدي
لماذا أنتَ تسلكُ هذا الطريق الشاقّ؟
هل الملكُ في مكان ما هنا؟
.لقد قلتُ بأنّني سأخبرك قبل ذلك
...اليوم
.هو يومُ موتك
.لا، إنتظر، سيّدي
.سيّدي. سيّدي
.المهرجُ [ها سيون] قد مات
...الآن أنتَ
.ملكُ هذه الأمّة
المهـــــــــــــــــــــــــــــرجُ المتوجُ
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com